การเดินทางภายในนครนิวยอร์คนั้นสะดวกสะบายมาก ขนส่งสาธารณะครอบคลุมทุกพื้นที่ตั้งแต่ใจกลางเมืองจนถึงชานเมือง ซึ่งมีทั้งรถไฟใต้ดิน (Subway) และรถเมล์ (นอกนั้นก็มีแท็กซี่ด้วย) จนมีคำเปรียบเปรยเล่นๆ ว่า “ชาวนิวยอร์ค (New Yorker) ขับรถไม่เป็น” ทั้งนี้ก็เนื่องด้วยขนส่งสาธารณะที่คลอบคลุมทุกจุด จึงทำให้ชาวนิวยอร์คไม่จำเป็นต้องใช้รถส่วนตัวกันเลย ซึ่งวิธีการที่สะดวกที่สุดเราใช้เดินทางภายในนิวยอร์คนั้นก็คือรถไฟใต้ดินหรือคนที่นี่เรียกว่า Subway

Traveling within New York City is very convenient as public transportation covers every area from the city center to the suburbs. There are subways, buses (and also taxis available). This is why there is a funny saying that “New Yorkers don’t drive.” This is due to the fact that public transportation covers every point, so New Yorkers don’t need to use private cars. The most convenient way to travel within New York City is to use the Subway.

วิธีการใช้งาน Subway ที่นิวยอร์คนั้นง่ายมาก คล้ายกับการใช้งานรถไฟฟ้า BTS หรือ MRT ในกรุงเทพ เพียงแต่ที่นิวยอร์คมีจำนวนสายมากกว่าเยอะ แผนที่เส้นทางรถไฟฟ้าจึงพันกันหลายสายทำให้ดูแรกๆ อาจจะตาลาย และในหนึ่งรางอาจจะมีขบวนรถวิ่งผ่านมากกว่าหนึ่งสาย (ผิดกับที่กรุงเทพคือหนึ่งรางหนึ่งสาย) หากแต่ถ้าเข้าใจวิธีใช้แล้วก็ไม่ยากเกินไป ซึ่งผมขอเริ่มจากการชี้ให้เห็นภาพรวมของนครนิวยอร์คก่อน โดยที่เมืองนี้แบ่งออกเป็น 5 โซนใหญ่ๆ คือ Manhattan, Brooklyn, Queen, Bronx และ Staten Island (แต่แหล่งท่องเที่ยวสำคัญๆ นั้นเกือบทั้งหมดอยู่ในย่าน Manhattan ครับ)

Using the Subway in New York City is very easy, even though there are many lines. The subway map may seem overwhelming at first glance, and on one platform there may be more than one train passing by. However, if you understand how to use it, it’s not too difficult. Let me start by giving you an overview of New York City. The city is divided into 5 major zones: Manhattan, Brooklyn, Queens, the Bronx, and Staten Island (but most of the important tourist attractions are located in Manhattan).

Source : www.mapsofworld.com

.

และแน่นอนครับ การจะใช้งานรถไฟใต้ดินไม่ว่าจะที่ไหนก็ตามในโลกนี้เราต้องรู้ “แผนที่” ของมันก่อน ไม่อย่างนั้นเราขึ้นและลงไม่ถูกแน่ แต่ยุคนี้สมัยนี้แล้วจะมาเดินถือแผนที่แบบกระดาษแล้วมาเปิดอ่านคงจะโดนสาธารณชนมองว่า “เราเป็นพวกคนแก่ Old Fashion” แน่นอนเรื่องนี้ผมยอมไม่ได้ครับ ยุคดิจิตอลแล้วเราต้องใช้ผ่านแอพพลิเคชันสิถึงจะตามโลกทัน ซึ่งทั้งในระบบ iOS และ Android ก็มีแอพของ New York Subway ให้ดาวน์โหลด และวิธีใช้ก็ง่ายมาก เพียงแค่ใส่ชื่อสถานีต้นทางและปลายทางที่เราจะเดินทาง ระบบจะคำนวณมาให้เลยว่าต้องขึ้นรถไฟสายไหน เปลี่ยนขบวนที่ไหน (ถ้ามี) ใช้เวลาเดินทางกี่นาที ขบวนรถมาถึงตอนไหน (Subway ที่นิวยอร์คตรงเวลามาก หากดีเลย์ก็จะมีแจ้งด้วย) ซึ่งเราสามารถ Search คำว่า New york Subway ใน App Store หรือ Play store ได้เลย หน้าตาของแอพก็จะประมาณนี้

And of course, when using the subway anywhere in the world, we need to know its “Map” first. Otherwise, we might get on and off at the wrong places. But nowadays, if we walk around holding a paper map and read it, people might think we are old-fashioned. Of course, I cannot accept that. In this digital era, we have to use apps to keep up with the world. Both iOS and Android have the New York Subway app available for download, and it is very easy to use. Just enter the starting and destination station names, and the system will calculate which train to take, where to change trains (if any), how long it takes to travel, and when the train arrives (if on time since the New York Subway is very punctual; delay notices are usually given). We can search for “New York Subway” in the App Store or Play Store. The appearance of the app looks like this.

.

หรือถ้าใครอยากได้ความชัวร์หรือถนัดกับแผนที่แบบกระดาษมากกว่าก็สามารถหยิบได้จากที่สถานีเลยครับ มีแจกฟรี รวมถึงตามสถานทีก็จะมีแผนที่ให้ดูอยู่เรื่อยๆ ไม่ต้องห่วง หรือถ้าอาจจะพิมพ์ไปใช้ดูเองหรือเอาไว้พกพาไปก่อนจะเดินทางก็สามารถดาวน์โหลดได้โดยการคลิกที่รูปแผนที่ด้านล่างครับ (ผมเองก็พิมพ์ติดกระเป๋าไปครับ….เอาชัวร์ 😛 )

If anyone prefers a more authentic or skilled paper map, they can pick one up at the station for free. There are also maps available to view at the stations. Don’t worry. Or if you want to print it out for personal use or carry it with you before traveling, you can download it by clicking on the map image below (I personally printed it out and put it in my pocket… very old-fashioned – but not obsolete). 😛

.

อีกวิธีที่ผมแนะนำสำหรับใช้เดินทางโดย Subway ในนิวยอร์คเลยคือใช้แอพ Google Map ครับ ในแอพจะบอกเส้นทางการใช้ Subway ด้วย รวมถึงคำนวณหาเส้นทางหรือสายที่เร็วที่สุดและบอกเวลาด้วยหากมีดีเลย์ เพียงแค่เลือกให้แอพแนะนำการเดินทางโดยขนส่งสาธารณะและเลือกให้ระบบค้นหาเส้นทางโดยใช้รถไฟเท่านั้น สะดวกมากครับ

Another way I recommend for traveling by subway in New York is to use the Google Maps app. The app shows subway routes and calculates the fastest route and time, taking delays into account. Just select public transportation and choose to search for routes using only the subway. It’s very convenient.

เมื่อเรามีแผนที่ในมือแล้ว ต่อไปเราก็มาดูว่าเราจะขึ้นรถไฟในเส้นทางไหน เพราะในหนึ่งขบวนจะมีสองขาหลักๆ คือ Uptown และ Downtown ซึ่ง Uptown คือวิ่งขึ้นด้านเหนือของแผนที่ ส่วน Downtown ก็วิ่งลงด้านใต้ของแผนที่่ หรือตามป้ายในสถานีก็จะบอกด้วยว่าเส้นทางนี้หรือรางนี้มีสายไหนผ่านบ้างและสายที่ผ่านนี้วิ่งไป Uptown หรือ Downtown หรืออาจจะมีระบุลงไปอีกว่าปลายทางวิ่งไปทางย่านใด เช่นวิ่งไปด้าน Brooklyn หรือ วิ่งไปย่าน Queen และที่หน้าหรือในขบวนรถก็มีบอกอีกว่าสุดทางที่สถานีใด หากเรารู้แผนที่คร่าวๆ และลองใช้สัก 2 – 3 ครั้งแล้วรับรองใช้คล่องชัวร์…..ผมรับรอง เพราะใช้ง่ายจริงๆ

Once we have a map in hand, the next step is to see which subway line we should take. In one train, there are two main directions: Uptown and Downtown. Uptown runs north of the map while Downtown runs south of the map. We can also check the signs in the station to see which lines pass through and whether the line goes Uptown or Downtown. Some signs may also indicate which neighborhood the line goes to, such as Brooklyn or Queens. Additionally, at the front or inside of the train, there is a sign that indicates the final destination station. If we have a rough idea of the map and use it a few times, we can definitely get the hang of it. I assure you it’s easy to use !

.

.

.

ส่วนเวลาที่เราเดินอยู่ในเมืองแล้วจะหาสถานี Subway ก็ไม่ยาก สังเกตได้จากป้ายและสัญลักษณ์บอกทางได้ตลอด ซึ่งที่ป้ายก็จะบอกด้วยว่าทางลงนี้สามารถลงไปใช้ Subway สายไหนได้บ้าง หรือหากเดินหาไม่เจอจริง Google Map คือที่พึ่งเราได้เสมอ (เกือบลืมบอกไปครับ New York นั้นมี Wi-Fi ฟรีครอบคลุมแทบทุกพื้นที่ นอกจากใช้อินเตอร์เน็ตจากซิมการ์ดมือถือแล้ว Wi-Fi ก็ใช้ได้ แม้กระทั่งในสถานี Subway หรือในขบวนรถไฟที่เป็นสถานที่อับสัญญาณมือถือก็มี Wi-Fi ฟรีให้ใช้ แต่อาจจะไม่ใช่ทุกขบวนหรือทุกสถานีครับ)

When we are walking around the city and looking for a subway station, it is not difficult to find. We can easily recognize it from signs and symbols along the way. The signs will tell you which subway lines you can take from this station. If you can’t find it, then Google Map is always your best freind (almost forgot to mention that New York has free Wi-Fi coverage almost everywhere. In addition to using internet from mobile phone SIM cards, Wi-Fi is also available. Even in subway stations or on trains, which are places with poor mobile signals, there is free Wi-Fi available. However, it may not be available on every train or at every station).

.

.

เมื่อรู้วิธีใช้ Subway แล้ว อีกอย่างหนึ่งที่สำคัญเลยคือ “ตั๋วโดยสาร” ครับ เพราะถ้าไม่มีตั๋วก็คงขึ้นรถไฟไม่ได้ โดยตั๋วโดยสารนั้นสามารถซื้อได้ที่ตู้ขายตั๋วอัตโนมัติที่มีอยู่ทุกสถานี หรือซื้อที่เคาน์เตอร์หน้าสถานีก็ได้ (แต่เคาน์เตอร์ไม่ได้มีทุกสถานี) ผมแนะนำว่าซื้อที่ตู้อัตโนมัติสะดวกกว่าและวิธีซื้อก็ไม่ยาก เพราะเมนูที่ตู้เป็นภาษาอังกฤษ อีกทั้งตู้ขายตั๋วก็รับทั้งธนบัตร เหรียญและบัตรเครดิต โดยราคาค่าตั๋วอยู่มีอยู่หลายประเภทขึ้นอยู่กับชนิดตั๋วที่ใช้ เช่น ตั๋วรายเที่ยว (Pay-per-ride) ราคาเที่ยวละ 2.75 USD (ประมาณ 85 บาท) หรือตั๋วแบบ Unlimited 7 วันราคา 33 USD (ประมาณ 1,000 บาท) เป็นต้น หากคำนวณแล้วเราต้องใช้ Subway มากกว่า 12 เที่ยวภายใน 7 วัน ตั๋วรายสัปดาห์นี้คุ้มกว่า และใช้ได้ไม่จำกัดจำนวนครั้งด้วย ซึ่งผมเองก็เลือกตั๋วรายสัปดาห์นี้ครับ เพราะสามารถควบคุมค่าใช้จ่ายได้รวมถึงอยากนั่งเมื่อไหร่ก็นั่งได้เต็มที่เลยครับ

Once you know how to use the Subway, another important thing is the “Ticket“. Because if you don’t have a ticket, you probably can’t get on the train. Tickets can be purchased at automated ticket vending machines at every station or at the counter in front of the station (but not all stations have counters). I recommend buying from automated ticket vending machines because it is more convenient and the purchasing process is not difficult. The menu on the vending machine is in English and the machine accepts cash, coins, and credit cards. The ticket prices vary depending on the type of ticket used, such as a Pay-per-ride ticket which costs $2.75 per ride, or an Unlimited 7-day ticket which costs $33 per week. If we calculate and need to use the Subway more than 12 times within 7 days, the weekly ticket is more cost-effective and can be used an unlimited number of times. I myself choose the weekly ticket because it can control expenses and allows me to use it at any time.

หมายเหตุ : ราคานี้เป็นราคา ณ เดือนพฤศจิกายน 2019 นะครับ ซึ่งราคาอาจจะมีการเปลี่ยนแปลงได้ เราสามารถเช็คราคาและเงื่อนไขตั๋วโดยสารได้จากเว็บไซต์นี้ครับ https://new.mta.info/fares-and-tolls/subway-bus-and-staten-island-railway

Remark: This price is as of November 2019 and is subject to change. We can check the fares and conditions on this website: https://new.mta.info/fares-and-tolls/subway-bus-and-staten-island-railway.

.

.

เมื่อได้ตั๋วมาแล้ววิธีใช้ก็ง่ายๆ คือตอนเข้าสถานีก็ใช้ตั๋วนี้รูดที่ประตูทางเข้า (เหมือนรูดบัตรเครดิต) ส่วนขาออกแค่เดินออกตรงประตูทางเข้านั่นแหละครับ ไม่ต้องรูดออก

เท่านี้ก็เป็นอันว่าเราพร้อมที่จะตะลุยมหานครนิวยอร์คด้วยรถไฟใต้ดิน Subway แล้ว….ขอให้มีความสุขกับมหานครแห่งแสงสีนี้ครับ 🙂

Once you have your ticket, using it is easy. When entering the station, simply swipe your ticket at the entrance gate (similar to swiping a credit card). To exit, just walk through the gate without swiping again. So, now we’re ready to explore New York City with the Subway. Have a great time in the city of lights ! 🙂

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Written by : SHIPY SIWARIT TIASUWATTISETH

HTTPS://WWW.FACEBOOK.COM/SHIPYSHIPDOTCOM